-
1 в полную силу
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to work) at maximum level:- to <at> one's < its> full capacity;- to capacity;- at one's full potential.♦ "На воле голова редко бывает занята одной работой... Значит, на воле инженер не может работать в полную силу" (Копелев 1). "On the outside [i.e., when not in prison], your head is rarely concerned only with work....So, that means that on the outside an engineer can't work to his full capacity..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в полную силу
-
2 в полную силу
-
3 в полную силу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в полную силу
-
4 в полную силу
1) General subject: in full force and effect, to the full extent of one's power, work with maximum performance2) Graphic expression: all-singing all-dancing -
5 в полную силу
1. advgener. auf vollen Touren, mit Hochdruck, mit Volldampf, aus aller Kraft
2. prepos.gener. Kraft, mit vollem Einsatz -
6 в полную силу
• naplno -
7 в полную силу
mit Volldampf, mit Hochdruck, auf vollen TourenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в полную силу
-
8 в полную силу
to one's full capacity, at one's full capacity, at one's full potential -
9 в полную силу
(трудиться, работать и т. п.)do smth. for all one is worth; cf. work double tides -
10 (о двигателе грузовика) работающий не в полную силу
Taboo: castratedУниверсальный русско-английский словарь > (о двигателе грузовика) работающий не в полную силу
-
11 действующий в полную силу
Business: in full forceУниверсальный русско-английский словарь > действующий в полную силу
-
12 занятие в полную силу
Sports: full-blown workoutУниверсальный русско-английский словарь > занятие в полную силу
-
13 играть не в полную силу
1) Sports: don't play to (one's) full potentialУниверсальный русско-английский словарь > играть не в полную силу
-
14 играющий не в полную силу
Cinema: underacting, underplayingУниверсальный русско-английский словарь > играющий не в полную силу
-
15 использование не в полную силу
Sakhalin R: underutilization (бухг. GAAP)Универсальный русско-английский словарь > использование не в полную силу
-
16 использование не полную силу
Sakhalin energy glossary: underutilization (бухг GAAP)Универсальный русско-английский словарь > использование не полную силу
-
17 налегай на весла (=работай как следует, в полную силу, а не спустя рукава)
General subject: take your finger outУниверсальный русско-английский словарь > налегай на весла (=работай как следует, в полную силу, а не спустя рукава)
-
18 полис имеет полную силу
Insurance: policy is in full forceУниверсальный русско-английский словарь > полис имеет полную силу
-
19 проявиться в полную силу
General subject: come into full play (АД)Универсальный русско-английский словарь > проявиться в полную силу
-
20 сохранять полную силу и действие
Универсальный русско-английский словарь > сохранять полную силу и действие
См. также в других словарях:
в полную силу — в полную (мощь, масть), плодотворно, по полной программе, на полную (калитку, масть), изо всех сил, с максимальной интенсивностью, вовсю, чисто, полностью, полнокровно, насыщенно, целиком и полностью, содержательно Словарь русских синонимов. в… … Словарь синонимов
проявляющийся не в полную силу — прил., кол во синонимов: 3 • несмелый (17) • робкий (38) • слабо выраженный (6) … Словарь синонимов
заставивший работать в полную силу — прил., кол во синонимов: 3 • вогнавший в пот (17) • выжавший все, что можно (3) • … Словарь синонимов
игравший не в полную силу — прил., кол во синонимов: 1 • игравший в полноги (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не дававший проявляться в полную силу — прил., кол во синонимов: 1 • сдерживавший (35) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не давший проявиться в полную силу — прил., кол во синонимов: 1 • сдержавший (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не проявляемый в полную силу — прил., кол во синонимов: 2 • подавленный (40) • сдержанный (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
осуществляемый в полную силу — прил., кол во синонимов: 1 • полновесный (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
происходящий в полную силу — прил., кол во синонимов: 1 • полновесный (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
проявляющийся в полную силу — прил., кол во синонимов: 1 • полновесный (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на полную катушку — нареч, кол во синонимов: 6 • в полную меру (4) • в полную силу (13) • на всю железку … Словарь синонимов
